1
00:00:32,140 --> 00:00:33,140
ඔයාට ස්තූතියි.

2
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
ඔබේ කාමරය සමඟ.

3
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
ඔහ්, පා.

4
00:02:29,110 --> 00:02:30,170
අපි ඒක හොයාගත්තා.

5
00:02:39,830 --> 00:02:40,830
කැප්ටන් මුල්ලේ?

6
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
ඔබේ රේඛා සාදන්න.

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
මැක්ස් සූදානම්, සර්!

8
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
එතන ඉන්න.

9
00:06:36,620 --> 00:06:38,520
ප්රධාන බුංගා, මම අනුමාන කරන්නේ?

10
00:06:40,200 --> 00:06:41,440
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

11
00:06:43,820 --> 00:06:45,200
ඔයා තමයි මම බලන්න ආපු මිනිහා.

12
00:07:02,520 --> 00:07:04,440
මේවාට තමයි ආවේ.

13
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
ඔවුන් වෙනුවෙන් කරන්න?

14
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

15
00:07:17,540 --> 00:07:21,420
ඒ සියල්ලටම වඩා මා කැමති එක් දෙයක් ඇත
වෙනත්

16
00:07:23,140 --> 00:07:24,180
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.

17
00:07:25,340 --> 00:07:27,260
ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

18
00:07:28,100 --> 00:07:29,740
ඔබේ දියමන්ති ඔහු සතු වනු ඇත.

19
00:07:34,860 --> 00:07:36,320
මට අවශ්‍ය වන්නේ නමක් පමණි.

20
00:08:14,600 --> 00:08:20,480
ඔහුගේ සන්සුන් මහිමය, ලියෝපෝල්ඩ් රජු
බෙල්ජියම විසින් ආරාධනාවක් කර ඇත

21
00:08:20,480 --> 00:08:26,900
Greystoke රාජකීය සංචාරයක් සඳහා
Congo Free State, පාසල් නැරඹීමට

22
00:08:26,900 --> 00:08:31,240
ඔහු ගොඩනඟා ඇති පල්ලි, පිළිගැනීමට
ඔහුගේ වහල් විරෝධී සාර්ථකත්වය

23
00:08:31,240 --> 00:08:33,880
මුල පිරීම්, සහ විවෘත වෙළඳාම සඳහා
සාකච්ඡා

24
00:08:41,440 --> 00:08:42,840
ග්‍රේස්ටෝක් සාමිවරයා.

25
00:08:43,470 --> 00:08:45,550
මම අප්‍රිකාවේ තත්වය පැහැදිලි කරන්නම්.

26
00:08:48,650 --> 00:08:52,050
ලියෝපෝල්ඩ් රජු කොංගෝව පාලනය කරයි.

27
00:08:52,490 --> 00:08:58,630
ඔහු ණය පැහැර හැර ඇති අතර ඒ සඳහා අවශ්‍ය වේ
හිඩැස පිරවීම සඳහා ව්යාපාරික සහකරු. ඔබගේ

28
00:08:58,630 --> 00:09:03,210
ආරාධනාව සඳහා කදිම අවස්ථාවක්
ලබා ගැනීමට මහරජාණන්ගේ රජය

29
00:09:03,210 --> 00:09:08,390
සම්බන්ධයි. අපි කරන රැකියා සලකා බලන්න
දුප්පත් ස්වදේශිකයන් සඳහා නිර්මාණය කරන්න

30
00:09:11,240 --> 00:09:15,600
ඒ වගේම මම හිතුවේ සිවිල් යුද්ධය දිගු කාලයක්.
ආචාර්ය විලියම්ස්, ඔබ මෙහි අමුත්තෙක්.

31
00:09:16,060 --> 00:09:21,080
අගමැතිතුමනි, ඔබ නොයන්නේ නම්
කියන්න, මට ඉඩ දෙන්න.

32
00:09:21,740 --> 00:09:23,780
ඔයා ටාසන්.

33
00:09:24,680 --> 00:09:29,140
වානර අධිපති, වනයේ රජ.
මම, ටාසන්, ඔයා, ජේන්.

34
00:09:30,200 --> 00:09:32,100
ටාසන්, ටාසන්.

35
00:09:33,700 --> 00:09:36,560
ලියෝපෝල්ඩ් රජු ඔබට ආරාධනා කරන නිසා
ඔබ කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකි.

36
00:09:37,280 --> 00:09:41,380
ඔහුට ඔබට පාසල් පෙන්වීමට අවශ්‍යයි
ඔහු ගොඩනැගූ පල්ලි. ඔබ ඔහ් සහ ආ

37
00:09:41,380 --> 00:09:45,280
පුවත්පත්වල, සහ ඔහු විසින් වලංගු කර ඇත
අප්‍රිකාවේ ප්‍රියතම පුතා.

38
00:09:46,460 --> 00:09:49,860
එංගලන්තය ඔහුගේ ණය ගෙවයි. අපි මුදල් උපයන්නෙමු.

39
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
හැම් සැන්ඩ්විච්.

40
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
පහසුයි.

41
00:09:53,200 --> 00:09:58,540
ඉතින් මහරජතුමනි, අපට මෙම සංදර්ශනය ලබා ගත හැකිද?
පාරේ?

42
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, ඇයි නැත්තේ?

43
00:10:17,760 --> 00:10:19,180
හොඳයි, මම දැනටමත් අප්‍රිකාව දැකලා තියෙනවා.

44
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
ඒ වගේම උණුසුම්.

45
00:10:23,960 --> 00:10:25,600
සමාවෙන්න, ඔබ උණුසුම් කීවාද?

46
00:10:29,680 --> 00:10:32,140
කරුණාකර මගේ සමාව සෙරීන් වෙත එවන්න
උසස් බව.

47
00:10:37,660 --> 00:10:39,200
ඒ වගේම මගේ නම Entaza.

48
00:10:40,060 --> 00:10:45,080
ඒ ජෝන්ගේ පුත් ජෝන් ක්ලේටන් III සහ
ඇලිස් ක්ලේටන් ආර්යාව.

49
00:10:45,880 --> 00:10:49,500
ග්‍රේස්ටෝක්හි පස්වන අර්ල්, සාමාජික
හවුස් ඔෆ් ලෝඩ්ස්.

50
00:10:56,960 --> 00:10:58,040
ක්ලේටන් මහත්මයා!

51
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
ක්ලේටන් සාමිවරයා!

52
00:11:00,580 --> 00:11:04,040
මට සමාවෙන්න, ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්
සඳහා රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික නියෝජිත විලියම්ස්

53
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
ප්රාන්ත. මාව එව්වේ හැරිස් ජනාධිපතිතුමා.

54
00:11:06,260 --> 00:11:07,119
කුමක් කිරීමටද?

55
00:11:07,120 --> 00:11:08,380
රැජිනගේ දූතයා සමඟ එක්වන්න.

56
00:11:08,620 --> 00:11:11,660
ඔබ දන්නවා ඇමරිකාව තමයි මුල්ම රට
ලියෝපෝල්ඩ් රජුගේ ප්‍රකාශය හඳුනා ගැනීමට

57
00:11:11,660 --> 00:11:14,260
කොංගෝව. ඔබේ ස්ථානය නැති කර ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නැත
අගල දී.

58
00:11:16,760 --> 00:11:19,720
බලන්න, මට ඇතුල් වීමට ඔබේ ආරාධනාව අවශ්‍යයි.

59
00:11:20,440 --> 00:11:24,860
මගේ අභිප්‍රාය හරියටම නොවේ යැයි මම බිය වෙමි
මම ඔබේ රජයට ප්‍රකාශ කළ දේ හෝ

60
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
මගේ.

61
00:11:27,220 --> 00:11:29,580
අනික ඔයාට මොනවද හරියටම ඕනේ Dr.
විලියම්ස්?

62
00:11:32,320 --> 00:11:35,980
ලියෝපෝල්ඩ් පසුගිය වසර හත ගත කළේය
කොංගෝවේ පාලනය ලබා ගැනීම.

63
00:11:36,360 --> 00:11:39,980
ඔහු තම මුළු ධනය ගොඩනඟා ගත්තේය
ඔහුගේ දුම්රිය මාර්ගය, පසුව වසා දමන ලදී

64
00:11:39,980 --> 00:11:41,900
රටේ 99% කට ප්‍රවේශය.

65
00:11:42,280 --> 00:11:46,540
ඇයි? මොකද එයාට ඕන පලවෙනියා වෙන්න
ඕන නැති ඉතිහාසයේ රජෙක්

66
00:11:46,540 --> 00:11:47,600
ඔහුගේ යහපත් ක්‍රියා දැකීමට?

67
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

68
00:11:50,300 --> 00:11:51,620
මට මේක කියන්න ක්ලේටන් සාමිවරයා.

69
00:11:52,160 --> 00:11:57,360
බංකොලොත් රජෙක් කොහොමද සමස්තය තියාගන්නේ
කොංගෝව වැඩ කරන්නේ?

70
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
වහල්භාවය?

71
00:12:02,220 --> 00:12:05,240
මම හිතන්නේ මම වැරදියි, නමුත් මට දැනගත යුතුයි.

72
00:12:05,620 --> 00:12:09,720
සහ ආපසු ඔබේ මිතුරන් වෙනුවෙන්
ගෙදර, ඔබත් කරන්න.

73
00:12:12,500 --> 00:12:15,540
ඇරෙන්න... මම ආරාධනාවට විරුද්ධ වෙලා ගන්නවා
මම ඔබ සමඟ.

74
00:12:16,260 --> 00:12:21,220
ඔබ දන්නවා අප්‍රිකාව පරාජය වූ මාර්ගයෙන් බැහැරව
භාෂා, මිනිසුන්, සිරිත් විරිත්.

75
00:12:22,000 --> 00:12:26,800
අපි මොකක් හරි වැරදි දෙයක් දැක්කොත්, මට ඕනේ
තමන් කරන බව ලෝකයට කියන්න කෙනෙක්

76
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
විශ්වාස කරනවා.

77
00:12:37,040 --> 00:12:38,420
මම සියලු කටයුතු කරන්නම්.

78
00:12:38,920 --> 00:12:40,140
මම ඔබව ලිවර්පූල්හිදී හමුවෙමු.

79
00:13:18,800 --> 00:13:20,780
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

80
00:13:24,940 --> 00:13:28,240
අපි විලෝපිකයන් විසින් වට කර ඇත
නැව මුහුදුබත් වූ දා සිට.

81
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
කැලය සෑම දෙයක්ම පරිභෝජනය කරයි.

82
00:13:33,840 --> 00:13:37,020
එය මහලු, රෝගී, ද ගොදුරු වේ
තුවාල, දුර්වල.

83
00:13:38,080 --> 00:13:39,360
නමුත් කිසි විටෙකත් ශක්තිමත් නොවේ.

84
00:13:43,800 --> 00:13:46,040
අද මම මගේ ඇලිස්ව තැන්පත් කළා.

85
00:13:47,660 --> 00:13:49,060
මගේ ආදරණීය ඇලිස්.

86
00:13:51,740 --> 00:13:54,040
දැන් මට මගේ දරුවා ගැන බයයි.

87
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
දෙවි පිහිටයි අපිට.

88
00:13:58,700 --> 00:14:00,080
ඔහුට දෙවි පිහිටයි.

89
00:15:16,110 --> 00:15:21,350
අප්රිකාවේ වඩාත්ම භයානක මෘගයා එසේ ය
බලවත්, එය කිඹුලෙකුගේ කඩා හැක

90
00:15:21,350 --> 00:15:22,470
තනි කටගැස්මකින් ආපසු.

91
00:15:25,770 --> 00:15:26,770
කවුරුහරි?

92
00:15:28,630 --> 00:15:30,290
එය හිපපොටේමස් ද?

93
00:15:31,030 --> 00:15:32,690
ඔව්, හරියටම.

94
00:15:33,270 --> 00:15:34,330
හොඳයි, මේරි.

95
00:15:37,490 --> 00:15:41,930
දැන් කාට හරි කියන්න පුලුවන්ද මම කැමතිම දේ මොකක්ද කියලා
කුරුල්ලා වගේද?

96
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
මම හැදී වැඩුණේ හතර ගාතෙන් දුවන්න.

97
00:16:15,260 --> 00:16:16,700
එය අස්ථි ව්යුහය වෙනස් කළේය.

98
00:16:21,940 --> 00:16:25,460
ඔබ ඇතුළත දේවල් මත පැද්දෙනවාද, කවදාද වැනි
ඔයා උඩට යනවද?

99
00:16:26,820 --> 00:16:28,200
අනේ මම කවදාවත් පඩිපෙළ නගින්නේ නැහැ.

100
00:16:29,780 --> 00:16:31,220
මම සාමාන්‍යයෙන් තිර රෙදි ගන්නවා.

101
00:16:33,300 --> 00:16:35,840
ඔබේ අම්මා වඳුරෙක් බව ඇත්තද?

102
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

103
00:16:39,940 --> 00:16:41,360
මගේ අම්මා ඇලිස් ක්ලේටන්.

104
00:16:46,280 --> 00:16:50,100
වසීම්බුව ආයෙත් දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ. කෙසේද
ඔහුට දැන් බොහෝ දරුවන් සිටීද? අපි දන්නවා

105
00:16:50,100 --> 00:16:51,400
Keiko ගැන. ඇය මොකක්ද, හතර?

106
00:16:51,960 --> 00:16:55,440
සෑම කෙනෙකුටම දරුවන් ලැබෙනු ඇත. මම කිව්වේ,
අවුරුදු අටක් කියන්නේ ජීවිත කාලයක් වගේ.

107
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
මෙය නිවාඩු දිනයක් නොවේ.

108
00:16:57,200 --> 00:16:59,100
රාජ්ය තාන්ත්රිකයා පාඨමාලා කීයක් කරයි
ගේන්නද?

109
00:16:59,440 --> 00:17:00,560
මට ඔයාව ගන්න බෑ.

110
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
මම කියන්නේ බිංදුවයි.

111
00:17:03,800 --> 00:17:08,599
මෝඩයා. මම හිතන්නේ බ්‍රිතාන්‍ය කාන්තාවක් විය යුතුයි
මෙය සාධාරණීකරණය කිරීමට අවම වශයෙන් දෙවරක්වත් ක්ලාන්ත වන්න

112
00:17:08,599 --> 00:17:12,440
කාලය. එය එහි ආරක්ෂිත නොවේ. ඇත්තෙන්ම
එය එහි ආරක්ෂිත නොවේ. ජෝන්, ඔබ ගන්න

113
00:17:12,440 --> 00:17:14,920
වැරදි තැනක. ඔයාට 50-50ක් තියෙනවා
කෑමට අවස්ථාවක්.

114
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
නෝනාවරුනි.

115
00:17:18,020 --> 00:17:19,020
ඇල්බට්.

116
00:17:25,560 --> 00:17:28,359
තවම එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා හිතන්න බෑ
අනතුර, ජෝන්.

117
00:17:32,020 --> 00:17:33,980
ඔබ වසර ගණනාවක් ඔහුගේ නම කතා කර නැත.

118
00:17:37,860 --> 00:17:38,860
මට කථා කරන්න.

119
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
මුන්ගර් මගේ සැලකිල්ල නොවේ.

120
00:17:43,740 --> 00:17:44,740
ඔබයි.

121
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
අපිට දරුවෙක් නැති වුණා.

122
00:17:47,980 --> 00:17:49,980
ඔබට අවශ්‍ය අවසාන දෙය නම් වැඩි ආතතියයි.

123
00:17:53,760 --> 00:17:57,440
ඔව්, හොඳයි... මතක් කිරීමට ස්තූතියි.

124
00:17:59,140 --> 00:18:01,660
හොඳයි, ඔබට අමතක වූවා නම්, අපි දෙදෙනාම වර්ධනය විය
එහි ඉහළට.

125
00:18:03,300 --> 00:18:07,280
ඒ නිසා සමහරවිට මම ඔබේ යුතුකම් ඉටු කරන්නම්
රැජින වෙනුවෙන්, ඔබට මෙහි සිටිය හැකිය

126
00:18:07,280 --> 00:18:09,840
පොල් දෙමුහුන් කිරීම සහ පිං සෙල්ලම් කිරීම
- පොං.

127
00:18:12,380 --> 00:18:14,240
මට ගෙදර යන්න ඕන.

128
00:18:14,880 --> 00:18:15,900
මේක අපේ ගෙදර.

129
00:18:19,380 --> 00:18:21,280
මාව මෙතන තියාගන්න හැදුවට වැඩක් වෙන්නේ නැහැ!

130
00:21:45,830 --> 00:21:49,870
ජෝන්, මගේ පුතා, ඔබ උරුමක්කාරයා
ග්‍රේස්ටෝක්, අපේ අනාගතය.

131
00:21:52,910 --> 00:21:55,190
එංගලන්තය ඔබේ නිවස මිස මේ කාලකන්නි නොවේ
ස්ථානය.

132
00:21:57,350 --> 00:22:02,410
මම ජීවත් නොවන්නේ නම්, මම යමෙකුට යාච්ඤා කරමි
ඔබව බේරා ගනු ඇත.

133
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ඒක ගන්නවා කියලා.

134
00:23:54,280 --> 00:23:55,440
අවස්ථාවක් නොවේ, ජේන්.

135
00:23:55,980 --> 00:23:57,860
මෙම නියම කබා යටතේ තන පුඩු.

136
00:23:59,040 --> 00:24:01,820
නපුරු. ඇත්තම කිව්වොත් මම ගියේ ඒකයි
විලාසිතාවෙන් බැහැර.

137
00:24:02,340 --> 00:24:05,500
ඔබ වැනි තබාගත් කුඩා කාන්තාවන් සඳහා
තමන්ගෙ මූණට තට්ටු කරනවා.

138
00:24:05,700 --> 00:24:08,760
ඔහ්, මට අර ලොග් එක ගහන්න පුළුවන් කියලා
එහි.

139
00:24:09,040 --> 00:24:10,040
පළමු උත්සාහය.

140
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
ජේන්?

141
00:25:00,880 --> 00:25:03,280
ඔහු ඔහුව හඳුනන්නේ ඔවුන් පැටවුන් වියේ සිටය.

142
00:25:35,020 --> 00:25:36,320
පළමුව පොදු, පැත්තකට යන්න.

143
00:25:36,900 --> 00:25:39,100
පළමුව පොදු, පැත්තකට යන්න.

144
00:25:40,920 --> 00:25:42,340
මට ඇතුල්වීමේ වරාය අවශ්‍යයි.

145
00:25:42,540 --> 00:25:45,420
මට සෑම කෙනෙකුටම ගොඩබෑමේ වරායක් අවශ්‍යයි
මගියා.

146
00:25:45,880 --> 00:25:48,740
ඔව් සර්. මේ අන්තිම එකයි. සර්. ස්තුතියි
ඔබ.

147
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
සමාවෙන්න සර්.

148
00:26:07,420 --> 00:26:08,420
ලෙජරය.

149
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
ඔව්, ස්තුතියි.

150
00:26:41,330 --> 00:26:42,330
මහතා.

151
00:26:43,030 --> 00:26:44,030
ෆ්රම්.

152
00:26:47,030 --> 00:26:50,710
ෂැම්පේන් සහ සංගීතය. ඔබේ සම්පූර්ණ
මෙහෙයුම බිඳ වැටුණා.

153
00:26:51,190 --> 00:26:53,310
මට විශ්වාසයක් තියෙනවා ෆ්‍රම් මහත්මයා. විශ්වාසය සඳහා ය
මිෂනාරිවරුන්.

154
00:26:53,550 --> 00:26:55,170
එයා ඔයාට ස්ලිප් එක දුන්නා.

155
00:26:57,170 --> 00:26:58,890
ඉතිරිය පහතින් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

156
00:27:00,490 --> 00:27:03,070
අපගේ ආරාධනය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත, Mr.
ෆ්රම්.

157
00:27:03,850 --> 00:27:04,950
ඔවුන් නැවෙන් පැන්නා.

158
00:27:05,240 --> 00:27:07,820
තව දුරටත් වෙරළට, සහ ඔවුන් මත
ඔවුන්ගේම කුඩා සංචාරය නිවස.

159
00:27:08,980 --> 00:27:12,680
ඉතින් බෝමයෙන් මෙහාට මාව ගෙනියනවා
දින තුනක්.

160
00:27:12,880 --> 00:27:17,020
මම ටාසන්ව නිදහස් කර ආපසු එන්නම්
සතියේ ප්රමාදය.

161
00:27:17,820 --> 00:27:19,960
ඔබ ඉල්ලන්න බැරි තත්ත්වයක ඉන්නේ
ඕනෑම දෙයක්, රෝම් මහතා.

162
00:27:20,460 --> 00:27:22,660
ඔබේ රජුගේ ගෙවීම මාස තුනක් විය
කලින්.

163
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
ඔව්.

164
00:27:35,560 --> 00:27:39,160
ඔහු ගඳ ගසන නිසා ඔබ එකඟ විය
පොහොසත්, ඒ නිසා ට්‍රක් රථ ගන්න එපා. දැන් ඔබ කළ යුතුයි

165
00:27:39,160 --> 00:27:41,440
අපට වැඩි කාලයක් මිලදී ගන්න. මම දැනටමත් සියල්ල මිලදී ගෙන ඇත
කාලය.

166
00:27:42,240 --> 00:27:46,160
බලන්න, එය ඇත්තෙන්ම ඉතා පහසුයි. ඔබ යාත්රා කරන්න
පැමිණෙන බලඇණියට සහ

167
00:27:46,160 --> 00:27:48,260
ආරක්ෂාව සඳහා බෝමා තුළ සෑදිය යුතුය
හේතු.

168
00:28:07,060 --> 00:28:08,240
ඕපා, මම මිථ්‍යාවක් නොවී ඉන්නවා නම් හොඳයි.

169
00:28:11,720 --> 00:28:13,560
ඉතුරු ටික මට ගෙනත් දෙන්න, අපි දෙන්නම්
කුලී හේවායන්.

170
00:28:14,300 --> 00:28:18,120
ඒත් මේ පාර හොඳ කරගන්න බැරි උනොත්
මගේ සමාගම බෙල්ජියම් වෙත යයි

171
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
වන්දි සඳහා පාර්ලිමේන්තුව.

172
00:28:19,660 --> 00:28:22,400
ඔබේ රජුට මේ දේශය නැති වී යන්නේ කවුද?
ඔබ සිතන්නේ ඔහු දොස් කියයිද?

173
00:28:23,780 --> 00:28:24,780
ලියොන් රම්ප්.

174
00:28:58,149 --> 00:28:59,149
ටාසන්, ඔයා විහිළුවක් වගේ.

175
00:29:50,820 --> 00:29:51,940
ඔහ්,

176
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
මගේ දෙයියනේ!

177
00:30:06,890 --> 00:30:07,890
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

178
00:30:12,350 --> 00:30:18,290
සිරිත පරිදි,

179
00:30:18,490 --> 00:30:20,810
ඔහු ආපසු එන තුරු කිසිවෙක් ඇතුළු වී නැත.

180
00:30:30,250 --> 00:30:31,990
ජේන් හැදී වැඩුණු ස්ථානය මෙයයි.

181
00:30:34,090 --> 00:30:35,830
ඇගේ පියා ඉංග්‍රීසි ඉගැන්නුවා.

182
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
ගමේ.

183
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
හොඳයි,

184
00:31:21,370 --> 00:31:24,770
මම පෙණ දමන කෝප්පයක් බොන්න යන්නේ නැහැ
නැතහොත් ඔබ - එය - කුමක්ද - සහ - නොවන බව ඔබ දන්නවා

185
00:31:24,770 --> 00:31:25,770
-මට කියන්න.

186
00:31:31,570 --> 00:31:32,770
ඒක හැමෝටම විහිළුවක් නේද?

187
00:31:33,250 --> 00:31:34,250
ම්ම් - හ්ම්.

188
00:31:55,470 --> 00:31:57,310
ඔවුන් ටාසන්ගේ පුරාවෘත්තය ගායනා කරනවා.

189
00:31:59,330 --> 00:32:01,910
බොහෝ චන්ද්‍රයන් සඳහා ඔහු අයෙක් ලෙස සැලකේ
නපුරු ආත්මය.

190
00:32:03,410 --> 00:32:04,930
ගස් උඩ හොල්මනක්.

191
00:32:12,690 --> 00:32:18,090
සතුන් කෙරෙහි ඔහුගේ බලය ගැන ඔවුහු කතා කරති
කැලේ.

192
00:32:20,390 --> 00:32:22,270
මක්නිසාද යත් ඔහුගේ ආත්මය ඔවුන්ගෙන් පැමිණි බැවිනි.

193
00:32:32,880 --> 00:32:38,480
ඔහු ඒවා තේරුම් ගෙන ඉගෙන ගත්තේය
ඔවුන්ව ජයගන්න.

194
00:32:44,800 --> 00:32:48,060
ඔහුගේ වානර මව වන කලා, ඔහුට මෙන් ආදරය කළාය
තමන්ගේ.

195
00:32:48,400 --> 00:32:52,540
තවද ඔහුගේ වානර සහෝදරයා වූ අකුත් ඔහුට සැලකුවේය
කරුණාවෙන් හා ගෞරවයෙන්.

196
00:32:56,940 --> 00:33:01,460
ඔහු සියලු මිනිසුන් තම සතුරන් ලෙස සැලකුවේය.

197
00:33:02,730 --> 00:33:05,490
ඔහුගේ අනෙකුත් ගෝත්‍ර ඔහුව දඩයම් කරනු ඇත
චාරිත්රය සඳහා.

198
00:33:17,650 --> 00:33:19,370
ප්‍රධාන මාවිරෝ ඔහු කුමක්දැයි දැන සිටියේය.

199
00:33:20,550 --> 00:33:21,770
ඔහු ඔහුට හොඳ විය.

200
00:33:22,810 --> 00:33:24,710
කිසිම මිනිසෙක් පන්තිය ආරම්භ කළේ නැත.

201
00:34:05,550 --> 00:34:06,550
සහ Rufus Towhee.

202
00:34:08,590 --> 00:34:09,650
රැස්වීම් ඇමතුම.

203
00:34:12,630 --> 00:34:14,650
නිශ්ශබ්ද වන්න, මගේ ගැහෙන හදවත.

204
00:34:26,889 --> 00:34:27,889
මැන්ඩ්රිල්.

205
00:34:29,630 --> 00:34:31,130
රැස්වීම් ඇමතුමක් ද.

206
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
යන්න හැදුවා.

207
00:34:45,550 --> 00:34:47,949
දහය. නවය.

208
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
අටයි.

209
00:34:50,630 --> 00:34:51,630
හත.

210
00:34:52,370 --> 00:34:53,370
හය.

211
00:34:54,230 --> 00:34:55,230
පහක්.

212
00:34:56,170 --> 00:34:57,170
හතර.

213
00:34:58,210 --> 00:34:59,210
තුනක්.

214
00:35:03,690 --> 00:35:04,690
දෙකක්.

215
00:35:15,660 --> 00:35:16,820
මම දන්නවා ඔයා මගේ ලේන්සුව ගත්තා කියලා.

216
00:35:18,960 --> 00:35:23,000
අපි ඇමරිකාවෙන්, මගේ පියාගේ ඒ
මහාචාර්යතුමනි, ඒ නිසා මම විශ්වාස කළේ නැහැ

217
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
ආත්ම තුළ.

218
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
ආයුබෝවන්.

219
00:35:36,120 --> 00:35:37,420
ඔබ එය ලබා ගැනීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

220
00:35:39,960 --> 00:35:41,660
ඔයා මට කතා කරනවද?

221
00:36:10,860 --> 00:36:14,120
මෙය ඉතා බව ඔබ දැනගත යුතුය
සුවිශේෂී.

222
00:36:16,020 --> 00:36:20,120
මට විශ්වාස නෑ මගේ තාත්තා මේක හොයාගනියි කියලා
ඉතා සුදුසුයි.

223
00:36:22,020 --> 00:36:28,280
නමුත්, ම්ම්, අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
සිරිත් විරිත් වැළඳගන්න...

224
00:36:28,280 --> 00:36:31,440
අපොයි මම හිතන්නේ නැහැ, වල් මිනිහෝ!

225
00:38:00,600 --> 00:38:03,100
මම බොහෝ භාෂා කතා කරනවා.

226
00:38:07,180 --> 00:38:08,180
දණ ගසන්න!

227
00:38:09,520 --> 00:38:12,360
කුබා ප්‍රධානියා කිසිවිටෙක දණ ගසන්නේ නැත.

228
00:38:51,189 --> 00:38:54,270
ඔහුව නිශ්චලව තබා ගන්න!

229
00:38:59,450 --> 00:39:06,430
මට ලැබුනා

230
00:39:06,430 --> 00:39:08,090
පුංචි වඳුරු කොල්ලා.

231
00:39:23,180 --> 00:39:24,520
සමහර පුරාවෘත්තය, රම් මහතා.

232
00:39:24,980 --> 00:39:26,540
ප්‍රධාන බුංගා කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

233
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
අපි ශක්තිමත්ම දස දෙනා අවසන් කරන්නෙමු.

234
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
අපිට පෝටර් අවශ්‍යයි.

235
00:39:35,580 --> 00:39:36,580
ඔව් සර්.

236
00:39:37,080 --> 00:39:38,140
අපි මෙතනින් යමු සර්.

237
00:40:07,920 --> 00:40:10,260
මුලින්ම යමක් වෙන්න ඇති
ඔබ ඇයව දුටු මොහොතේ.

238
00:40:12,240 --> 00:40:14,520
සියලු necroses සහ baboons පසු.

239
00:41:34,280 --> 00:41:39,380
චිමිනිය ඉවතට ඇද දමයි

240
00:41:39,380 --> 00:41:43,520
i

241
00:41:43,520 --> 00:41:56,220
අවශ්යයි

242
00:41:56,220 --> 00:42:01,100
ඔයා කෙල්ලෙක් වගේ මට කෑගහන්න

243
00:43:11,690 --> 00:43:12,690
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් ආවා, කෝර්ටෙස්.

244
00:43:12,910 --> 00:43:14,450
මෙය ඔබ විසින් සිදු කරන ලද්දක් නොවේ.

245
00:43:16,270 --> 00:43:17,270
ඔවුන් කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

246
00:43:18,510 --> 00:43:22,590
එන සුද්දෝ ගැන අපි අහලා තියෙනවා
මුදල් සඳහා සටන් කරන්න. බෙල්ජියම් අඳින්න එපා

247
00:43:22,590 --> 00:43:24,470
වර්ණ. Force Publique ලෙස හැඳින්වේ.

248
00:43:25,590 --> 00:43:28,110
ඔවුන් බෙල්ජියමේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකට සහභාගි වූ මිනිසා මට කීවේය
ඔවුන් ගැන.

249
00:43:28,370 --> 00:43:29,850
රොම් නම් මිනිසෙකු ගැන කවුරුහරි සඳහන් කළාද?

250
00:43:31,110 --> 00:43:32,650
කිසිවෙක් කිසිම නමක් අත්හැරියේ නැත.

251
00:43:32,890 --> 00:43:36,690
නමුත් ලියොන් රොම් යනු ලියෝපෝල්ඩ් රජුගේ නියෝජිතයාය
කොංගෝව.

252
00:43:38,370 --> 00:43:39,610
වෙනත් හෙළිදරව් කිරීම් තිබේද?

253
00:43:40,870 --> 00:43:41,870
මගෙන් නෙවෙයි.

254
00:43:43,090 --> 00:43:44,530
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යාමට පැමිණි බව ඔබ පවසන්නේ ඇයි?

255
00:43:50,410 --> 00:43:53,830
බෝට්ටුව ඉහළට ගමන් කරයි.

256
00:43:54,570 --> 00:43:55,650
එය එය මන්දගාමී වනු ඇත.

257
00:43:56,330 --> 00:44:00,950
අපි Mbonga කන්දට යා යුතුයි
අපි මේ මාර්ගයේ ගියොත් ඔවුන්ට පෙර

258
00:44:00,950 --> 00:44:01,828
මංගානි ඉඩම්.

259
00:44:01,830 --> 00:44:02,830
ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

260
00:44:03,110 --> 00:44:04,110
මෙම මාර්ගය.

261
00:44:04,330 --> 00:44:06,730
ඒක දිගයි. නමුත් ඔවුන් සිටින තැන එයයි
රේල් පාර හදනවා.

262
00:44:07,010 --> 00:44:08,490
අපිට ඒකෙන් කොටසක් පදින්න පුළුවන්.

263
00:44:15,029 --> 00:44:16,029
ජෝන්. ජෝන්.

264
00:44:18,170 --> 00:44:19,170
ජෝන්.

265
00:44:20,510 --> 00:44:22,490
හොඳයි. මම තවමත් ඔබ සමඟ එනවා.

266
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
දිගටම ඉන්න බෑ.

267
00:44:24,950 --> 00:44:28,570
මට දිගටම ඉන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්
ටාසන්, නමුත් මට විශ්වාසයි අපායට දිගටම ඉන්න පුළුවන් කියලා

268
00:44:28,570 --> 00:44:31,810
ඔබ. එය ප්රඥාවන්ත නොවේ, පසුපසට වැටීම
නියත මරණය යන්නයි.

269
00:44:32,170 --> 00:44:33,890
මගේ ජීවිතයෙන් අඩකට වඩා ගත කළේ වනයේ.

270
00:44:34,190 --> 00:44:36,290
අනික මෙතන මට වඩා හොඳ කවුරුත් නෑ
රයිෆලයක් සමඟ.

271
00:44:36,570 --> 00:44:40,330
අර එතනම ඉන්නවා, එයා තාම ඉන්නවා
කාදිනල්ගේ බූරුවා මත රතු හුස්ම හිරවී ඇත

272
00:44:40,330 --> 00:44:42,150
මා වෙනුවෙන් නොවේ. ඒ වගේම තමයි...

273
00:44:42,820 --> 00:44:45,820
ඔයා හිතන්නේ මම මගේ ජීවිතය ගැන සැලකිලිමත්ද? ඔබේ ලබා ගන්න
මාව අතහරිනවා.

274
00:44:46,360 --> 00:44:48,240
ඔයාට තිබුනා නම්... මට තිබුනා නම් මොකක්ද?

275
00:44:48,920 --> 00:44:50,700
ඔබව එංගලන්තයේ ඔබේ මාලිගාවේ දාලා ගියාද?

276
00:44:51,800 --> 00:44:55,280
ඔවුන්ට මගේ බිරිඳ සහ ඔවුන්ගේ පවුල් ඇත.

277
00:45:47,790 --> 00:45:54,590
ඔබ කවුරුන් වුවද, අපි මෙහි රාජකීය ලෙස සිටිමු
ලියෝපෝල්ඩ් රජුගේ ආරාධිතයන් ලෙස ආරාධනා කිරීම.

278
00:45:55,570 --> 00:45:58,410
ක්ලේටන් ආර්යාව, මම සංවිධානය කළා
ආරාධනය.

279
00:46:00,310 --> 00:46:01,890
ඔබ ඇතුළත් කර නැත.

280
00:46:02,990 --> 00:46:04,390
ආචාර්ය විලියම්ස් ද නොවීය.

281
00:46:07,610 --> 00:46:13,910
ම්ලේච්ඡ ගෝත්‍රයක් ඉරා දැමීමට උත්සාහ කරයි
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙන් වී සමහර විට ඔහුව මස් කරන්න

282
00:46:13,910 --> 00:46:16,870
ඔහුව කන්න. ඒ වගේම මම භාර දෙන්නයි යන්නේ
ඔහු ඔවුන්ට.

283
00:46:17,450 --> 00:46:21,130
ඔවුන් ඔහු සමඟ පිටත් වූ පසු, Dr.
විලියම්ස් හි ඉතිරි නොවනු ඇත

284
00:46:21,350 --> 00:46:22,350
ඒක පැහැදිලියි.

285
00:46:24,990 --> 00:46:29,150
ප්‍රශ්නය අසන්නේ, එය කරන්නේ කොහේද යන්නයි
ඔයාව දාලා යන්නද?

286
00:46:36,850 --> 00:46:39,030
ස්වදේශිකයන් කිසිවෙක් නැති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
සිනාසෙමින්.

287
00:46:47,370 --> 00:46:48,370
ඒ ඔයාගේ යාළුවෙක්ද?

288
00:46:51,410 --> 00:46:52,450
ඔවුන් සියල්ලෝම ය.

289
00:47:00,530 --> 00:47:05,370
ඔබේ දකුණු පැත්ත බව ඔබ දන්නවා
උඩු රැවුලට වඩා ටිකක් අඩුයි

290
00:47:05,370 --> 00:47:06,370
ඉතිරි?

291
00:48:15,160 --> 00:48:16,680
විවිධ කැලෑ වර්ග.

292
00:48:26,260 --> 00:48:28,780
අපි කොහොමද කෝච්චියක් අල්ලගන්නේ
පැයට සැතපුම් 40ක් යනවාද?

293
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
ජී එකක් ගන්න.

294
00:49:58,879 --> 00:49:59,879
මගේ පිටට නගින්න.

295
00:50:05,620 --> 00:50:06,620
දකුණු, කකුල් ද.

296
00:50:12,660 --> 00:50:14,940
ඔබ ඉතිරි කරන බව තත්පරයක්වත් නොසිතන්න
මගේ ජීවිතය.

297
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
දම්වැල්වල යතුරු මට දෙන්න.

298
00:52:00,400 --> 00:52:05,360
ඔබ හමුදාපතිද?

299
00:52:05,600 --> 00:52:06,600
එයාට මොකුත් කියන්න එපා.

300
00:52:08,900 --> 00:52:11,820
ඒ ඔබට බලවත් විශාල කන් පෙති කිහිපයක්
එතනට ආවා පුතා.

301
00:52:18,250 --> 00:52:19,710
එය වාසනාවන්තම පහර බව ඔබ සිතනවාද?

302
00:52:21,650 --> 00:52:28,570
මම ඉංජිනේරුවෙක් පමණයි

303
00:52:28,570 --> 00:52:29,570
පාලම.

304
00:52:29,770 --> 00:52:32,210
ඒවගේම කොච්චර පිරිමින්ට වහල් වෙලා තියෙනවද
ඔබේ පාලම හදන්නද?

305
00:52:34,030 --> 00:52:35,030
අටසියයයි.

306
00:52:35,670 --> 00:52:36,790
ප්ලස් මෙම ස්වදේශිකයන් කණ්ඩායම.

307
00:52:38,410 --> 00:52:42,550
අනේ මම ආවේ පාලම් හදන්න
රාම් මහතාගේ අලුත් හමුදාව. මගේ කිසිම කොටසක් නැහැ

308
00:52:42,550 --> 00:52:43,550
කියලා.

309
00:52:44,110 --> 00:52:45,110
මොන හමුදාවද?

310
00:52:51,190 --> 00:52:58,150
දුම්රිය මාර්ග, සමග ඒකාබද්ධ
යාත්‍රා කළ හැකි ගංගා, කොංගෝවෙන් 60% ක් තබා ඇත

311
00:52:58,150 --> 00:52:59,550
බලකොටුවක දින තුනක්.

312
00:53:01,830 --> 00:53:04,670
බලකොටු හදලා ඉවරයි, නමුත් හමුදාව කරලා නැහැ
එන්න.

313
00:53:04,950 --> 00:53:05,950
එයාලා කොහේ ද?

314
00:53:06,270 --> 00:53:07,270
මම දන්නේ නැහැ.

315
00:53:07,970 --> 00:53:12,290
ඔවුන් මාස ගණනක් මෙහි සිටිය යුතු විය
කලින්, නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ රජු තවමත් ගෙවා නැති බවයි

316
00:53:12,290 --> 00:53:12,908
ඔවුන් සඳහා.

317
00:53:12,910 --> 00:53:13,910
ඔවුන් කීයක් තිබේද?

318
00:53:16,710 --> 00:53:17,710
20,000 කි.

319
00:53:19,470 --> 00:53:20,910
එමෙන්ම ඔවුන් සාමාන්‍ය සොල්දාදුවන් නොවේ.

320
00:53:22,390 --> 00:53:26,650
ඔවුන් කුලී හේවායන්, භුක්ති විඳීමට දන්නා අය
ජීවත්වීම සඳහා ඝාතනය කිරීම.

321
00:53:26,990 --> 00:53:33,810
මිනිසුන් 20,000 ක්, බලකොටු 50 ක්, එය 400 කි
ලේ පිපාසිත අවජාතකයන් සන්නද්ධ

322
00:53:33,810 --> 00:53:35,290
සහ එක් එක් රයිෆල් නැවත නැවතත්.

323
00:53:36,130 --> 00:53:39,350
ඔහු අවසානයේ මුළුමනින් වහල්භාවයට පත් වනු ඇත
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට රට.

324
00:53:40,450 --> 00:53:41,790
මිනිසුන්ට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

325
00:53:43,630 --> 00:53:45,390
රොම්ස් මහතා මෙයට හවුල් වන්නේ කුමක්ද?

326
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
එය ඔහුගේ සැලැස්මයි.

327
00:53:47,580 --> 00:53:49,000
ඒ සියල්ල භාරව සිටින්නේ ඔහුය.

328
00:53:51,740 --> 00:53:53,900
එය ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස නම් කරනු ඇතැයි ඔවුහු අපේක්ෂා කරති
ජෙනරල්සන්.

329
00:56:09,300 --> 00:56:10,300
දැන්,

330
00:56:11,860 --> 00:56:18,320
ඔබ එහි කාන්තාවන්ට නුසුදුසු දෙයක් කරන්නේ නම්,
ඔහු දියේ ගිලෙයි.

331
00:56:38,460 --> 00:56:39,580
ඔබේ පීප් සංදර්ශනය රසවිඳිනවාද?

332
00:56:43,000 --> 00:56:46,140
ඇත්ත වශයෙන්ම මම දන්නවා ආර්යාව, ඔබට මාව පෙනෙන බව
ක්ලේටන්.

333
00:56:51,680 --> 00:56:52,200
වේ

334
00:56:52,200 --> 00:57:00,680
ඔබ

335
00:57:00,680 --> 00:57:02,120
ආගමික මිනිසෙක්, රෝම් මහතා?

336
00:57:03,640 --> 00:57:04,880
මැඩගස්කරයේ මකුළු සේද.

337
00:57:08,360 --> 00:57:11,980
මගේ පූජකයා එය මා වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා
මට වයස අවුරුදු නවයේදී ජෙරුසලම.

338
00:57:13,480 --> 00:57:15,380
ඔබ සහ ඔබේ පූජකයා සිටි බව පෙනේ
ඉතා ආසන්නයි.

339
00:57:17,060 --> 00:57:18,060
ඇයි?

340
00:57:25,780 --> 00:57:30,460
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, මම හිතන්නේ ඔබේ සැමියා
ඔබව රැගෙන යාමට අයිතියක් නැත.

341
00:57:30,720 --> 00:57:32,940
මමම ගෙනාවා රොහ්න් මහත්මයා. ඇත්ත වශයෙන්.

342
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
නමුත් ඔබ පමණක් විය යුතුව තිබුණි
තුවාලකරු.

343
00:57:36,160 --> 00:57:39,000
මුළු රටේම මිනිසුන් හැර
ඔබ වහල්ලු, ඇත්තෙන්ම.

344
00:57:41,920 --> 00:57:42,920
ඔබ ගම්මිරිස් පාස් කරනවාද?

345
00:58:16,240 --> 00:58:17,900
එය සූර්යග්රහණයක් ලෙසද සේවය කළ හැකිය.

346
00:58:29,420 --> 00:58:35,920
මගේ අවසන් යුරෝපීය සංචාරයේදී මම සහභාගී වූ අ
සෝබෝන් හි දේශන කිහිපයක්.

347
00:58:36,200 --> 00:58:38,480
ප්‍රංශ රජුට මෘදු අත්පුඩියක් ලැබුණි.

348
00:58:39,360 --> 00:58:43,480
හෙන්රි මෝටන් ස්ටැන්ලි, අවජාතක අනාථයෙක්
උපතින්, ස්ථාවර අත්පොළසන් ලබා ඇත.

349
00:58:47,240 --> 00:58:48,680
මිනිස්සු කැමතියි හොඳ කතාවකට.

350
00:58:50,480 --> 00:58:53,900
ඔබ වැනි බ්ලූබ්ලඩ් වලින් උපදින්නේ ස්වල්ප දෙනෙකි
සැමියා.

351
00:58:57,900 --> 00:59:02,120
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම පහත් දරුවෙකු සමඟ සම්බන්ධ විය හැකිය
තම රජුගෙන් ගලවා ගත් scraper

352
00:59:02,120 --> 00:59:04,180
බංකොලොත් භාවය සහ ඔහුගේ ගෞරවය රැක ගත්තේය
ජාතිය.

353
00:59:04,580 --> 00:59:06,800
ඒ කියන්නේ කවදාවත් නැති මනුස්සයෙක්
අමතක වෙලා.

354
00:59:11,520 --> 00:59:14,000
මාගේ රජුගේ සේනාව තව දින හයකින් පැමිණේ.

355
00:59:14,780 --> 00:59:17,560
මට කරන්න තියෙන්නේ ටාසන්ව බාර දෙන එක විතරයි
ප්‍රධාන මොංගෝ.

356
00:59:21,600 --> 00:59:23,500
ඔබ නම හඳුනා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

357
00:59:26,280 --> 00:59:31,180
ඔහුගේ උමතු ආශාව මම දනිමි
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා මරා දමන්න, නමුත් මට තවම නැත

358
00:59:31,180 --> 00:59:31,839
හේතුව.

359
00:59:31,840 --> 00:59:33,520
ටාසන් මොකද කළේ?

360
00:59:36,200 --> 00:59:37,560
එයාගේ එකම පුතාව මැරුවා.

361
00:59:41,240 --> 00:59:42,240
ඔහ්.

362
00:59:46,000 --> 00:59:50,980
ඒ මොකුත් නැති නිසා ලෑස්ති වෙන්න
ඔහු ඔබට කරන දේ හා සසඳන විට.

363
00:59:54,860 --> 00:59:59,540
ඔයාගේ මහත්තයාගේ වල්කම මට තවත් කරදර කරනවා
මට පහසුවෙන් ප්‍රකාශ කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

364
01:00:01,840 --> 01:00:03,500
ඒ අතර ඔබේ ආත්මය...

365
01:00:21,290 --> 01:00:24,270
සෙමින්. ඔබේ මිතුරා පාවී නොයනු ඇත.

366
01:00:35,110 --> 01:00:36,110
ඔයාට ස්තූතියි.

367
01:00:46,950 --> 01:00:48,430
ක්ලේටන් ආර්යාව ඉවරයි.

368
01:00:51,340 --> 01:00:55,060
සාමාන්‍ය මිනිසෙකුට කළ නොහැකි දේ කළ හැකිය
ඔහු ආදරය කරන කාන්තාව බේරා ගන්න.

369
01:00:56,260 --> 01:00:58,800
මගේ මහත්තයා සාමාන්‍ය මිනිහෙක් නෙවෙයි.

370
01:01:29,040 --> 01:01:30,200
ඔබට තනිවම යා නොහැක.

371
01:01:30,780 --> 01:01:32,540
ඔවුන් හතක් වැටලීමක් ලෙස සලකනු ඇත.

372
01:01:33,660 --> 01:01:34,880
අපි කවුරුත් බේරෙන්නේ නැහැ.

373
01:01:37,800 --> 01:01:42,720
මේකෙන් කියවෙන්නේ ගෙවන එක නීතියට පටහැනියි කියලා
වැඩ කිරීමට ස්වදේශිකයන්. මෙය සියල්ලන්ගේ ලේජරයකි

374
01:01:42,720 --> 01:01:44,300
මෙතෙක් ගෙන ගිය වහලුන්.

375
01:01:44,900 --> 01:01:47,120
වහල් ශ්‍රමය, දියමන්ති හැමතැනම.

376
01:01:47,620 --> 01:01:50,720
රෝමය ඔහුගේ රජු බවට පත් කිරීමට යයි
ලෝකයේ ධනවත්ම රජු.

377
01:01:50,980 --> 01:01:52,300
ආචාර්ය විලියම්ස්, ඔබ සතුව ඔබේ සාක්ෂි තිබේ.

378
01:01:54,820 --> 01:01:55,940
මම රෝමය බලාගන්නම්.

379
01:02:00,260 --> 01:02:01,260
හොඳයි,

380
01:02:02,080 --> 01:02:03,080
මට විකල්පයක් නැහැ.

381
01:02:03,940 --> 01:02:05,540
වටේ ගියාම මට දවස් දෙකක් නැති වෙනවා.

382
01:02:05,820 --> 01:02:06,820
මොකක්ද වටේ යන්නේ?

383
01:02:06,960 --> 01:02:07,960
මංගානි.

384
01:02:08,340 --> 01:02:09,980
ඔබ ජීවත් වූ ගෝරිල්ලන්?

385
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
ඔවුන් ගෝරිල්ලන් නොවේ.

386
01:02:12,500 --> 01:02:13,660
ගෝරිල්ලන් මෘදුයි.

387
01:02:14,520 --> 01:02:15,520
Mangani නොවේ.

388
01:02:22,920 --> 01:02:24,680
මම කවදාවත් යාළුවෙක්ව අමාරුවේ දාලා ගියේ නැහැ.

389
01:02:25,200 --> 01:02:27,500
ඔහ්, වරදට සමාවෙන්න. මම යන්නේ නැහැ
දැන් පටන් ගන්න.

390
01:02:28,380 --> 01:02:30,700
මට ඩොක්ටර් කියන එක නවත්තන්න. මගේ නම
ජෝර්ජ්.

391
01:02:31,540 --> 01:02:34,580
ඔබ ඔබේ සාක්ෂි සුරක්ෂිතව තබාගන්නවා, ජෝර්ජ්.

392
01:02:34,980 --> 01:02:35,980
මම දන්නවා.

393
01:02:36,860 --> 01:02:37,860
බුල්මාහිදී අපව හමුවන්න.

394
01:02:39,300 --> 01:02:41,180
ඔබ එය නැවත ලබා නොදුන්නේ නම් ... අපි කරන්නෙමු.

395
01:02:42,000 --> 01:02:44,720
ඔබේ පවුල සමඟ. පොත් ටික මගේ අතට ගන්න
ලන්ඩනයේ සීයා.

396
01:02:46,100 --> 01:02:48,700
තවමත් ඔබ එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත. මට කියන්න
මම නොදන්න දෙයක්.

397
01:03:01,870 --> 01:03:03,170
මම දැන් අශ්වයෙකුට දෙන්නේ නැහැ.

398
01:03:05,290 --> 01:03:06,990
ඇයි මිනිස්සු සීබ්‍රා පදින්නේ නැත්තේ?

399
01:03:07,870 --> 01:03:09,410
පැන යාමට අශ්වයෙකුට පයින් ගසයි.

400
01:03:10,450 --> 01:03:12,110
ඔබ මැරෙන තුරු සීබ්‍රා දිගටම පවතී.

401
01:03:13,370 --> 01:03:16,370
සීබ්රා, සීබ්රා, තක්කාලි, තක්කාලි. එය
වනය පිටතට ගැනීම පාහේ කළ නොහැක්කකි

402
01:03:16,370 --> 01:03:17,370
එයට උපන් දෙයක්.

403
01:03:17,630 --> 01:03:19,070
මෙය ඔබ සමඟ වැඩ කළ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

404
01:03:20,810 --> 01:03:26,010
බලන්න, මම ඇහුවම මෝඩකමක් දැනෙනවා, නමුත් පුළුවන්
ඔබ ඇත්තටම සතුන් සමඟ කතා කරනවාද?

405
01:03:26,570 --> 01:03:28,210
ඔබ උගත් මිනිසෙක්, ආචාර්ය විලියම්ස්.

406
01:03:28,890 --> 01:03:29,890
ඔයා කියන්න මට.

407
01:03:42,090 --> 01:03:43,150
හේයි, හේයි, ලස්සන නෝනා.

408
01:03:46,490 --> 01:03:47,490
ඒ පිරිමියෙක්.

409
01:03:48,570 --> 01:03:49,970
ඔහු අපට අවවාද කරන්නේ නිරවුල්ව සිටින ලෙසයි.

410
01:03:51,410 --> 01:03:54,290
ඔයා මට කියන්න හදන්නෙ ඒ දේවල්
මාරාන්තික?

411
01:03:55,250 --> 01:03:58,570
ඔබ ඕනෑවට වඩා ළං වුවහොත්, ඔහු ඔබට තට්ටු කරයි
බිම සහ ඔබ සමඟ බඩවැල් ඉවත් කරන්න

412
01:03:58,570 --> 01:03:59,570
එම අඟල් තුනේ තල.

413
01:04:01,090 --> 01:04:02,690
මගේ පැස්බරා මාව මරන්නයි යන්නේ.

414
01:04:03,870 --> 01:04:05,010
ඉන්පසු ඔහුව පදින්න උත්සාහ කරන්න.

415
01:04:06,610 --> 01:04:07,810
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

416
01:04:25,620 --> 01:04:27,720
අපරාදේ, ඒක එක අප්‍රසන්න සුවඳක්.

417
01:04:28,120 --> 01:04:29,120
ඔහ්, දෙවියනේ.

418
01:04:29,180 --> 01:04:30,180
ඔබේ හඬ අඩුවෙන් තබා ගන්න.

419
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
ඒ ඔවුන්?

420
01:04:42,960 --> 01:04:44,360
ඔයාට එහෙම කරන්න ඕන නෑ ජෝර්ජ්.

421
01:04:45,040 --> 01:04:47,800
එකෙක් මරලා ඉතුරු ටික නවතින්නේ නෑ
ඒවා කැබලිවලට ඉරා ඇත.

422
01:04:50,360 --> 01:04:51,680
ඉතින් ඔබට මේ දේ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

423
01:04:52,520 --> 01:04:53,760
ඔවුන්ගේ නායකයා බැස යනු ඇත.

424
01:04:54,440 --> 01:04:55,440
අපි සටන් කරන්නෙමු.

425
01:04:57,500 --> 01:04:58,820
ඔබ එයින් එකක් සමඟ සටන් කරනවාද?

426
01:04:59,620 --> 01:05:00,620
ඔහ්, මම කැමතියි.

427
01:05:01,000 --> 01:05:02,560
මට කුහකයෙකු සමඟ සටන් කිරීමට සිදුවේ.

428
01:05:04,160 --> 01:05:05,400
ඔහු වරක් මගේ සහෝදරයා විය.

429
01:05:06,920 --> 01:05:08,620
දැන් ඔහු මාව පලා ගිය කෙනෙක් ලෙස සලකයි.

430
01:05:09,020 --> 01:05:11,740
කුමක් සිදු වුවද, මැදිහත් නොවන්න.

431
01:05:13,360 --> 01:05:14,360
තේරුනාද?

432
01:05:14,820 --> 01:05:15,820
ම්ම් - හ්ම්.

433
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
සර්වබලධාරී ක්රිස්තුස්.

434
01:05:26,080 --> 01:05:29,420
එය ඔබට මාව අවශ්‍ය නැති බව සහතිකයි
වෙඩි තියන්න

435
01:07:05,680 --> 01:07:06,900
ඒවා ඔබේ වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි කොටස් වේ.

436
01:07:22,760 --> 01:07:24,260
මටත් එයාගෙ ගෙඩි ලෙවකන්න ඕනද?

437
01:07:24,800 --> 01:07:25,820
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්.

438
01:07:27,900 --> 01:07:28,900
ජෝර්ජ්.

439
01:07:29,100 --> 01:07:30,100
මම යන්නේ නැහැ.

440
01:07:31,340 --> 01:07:32,580
ඔහ්, ඔයා හිටියා වගේ.

441
01:07:52,750 --> 01:07:53,750
එයා ආපහු එනවද?

442
01:07:53,870 --> 01:07:56,710
නැත. බොහෝ තේරීමක් තිබේ.

443
01:07:57,010 --> 01:07:59,290
මෙම කටගැස්ම ආසාදනය වේ. ඔබ යන්නේ
ගැටළු ඇති.

444
01:08:00,510 --> 01:08:01,610
එහෙනම් මේකයි.

445
01:08:06,110 --> 01:08:09,750
දැන් ඔයා දන්නවනේ මම ලෙවකන්න යන්නේ නැහැ කියලා
ඔහු ඔබ ඔබ වගේ.

446
01:08:10,070 --> 01:08:11,070
හොඳයි, මම නැහැ.

447
01:08:12,030 --> 01:08:18,930
අපි එනකම් ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ
මෙය මැහුම් කළා.

448
01:08:25,550 --> 01:08:26,550
ඒවා කනවද?

449
01:08:27,430 --> 01:08:28,430
බේකන් වගේ රස.

450
01:08:28,649 --> 01:08:31,910
ඔහ්. ඔයා අපිට ලස්සන මහත සර්පයෙක් අරන් දෙනවා. මම කසනවා
ඒ මත.

451
01:08:32,290 --> 01:08:33,290
සර්පයාගේ හොඳ මස්.

452
01:08:33,470 --> 01:08:34,790
මම කුහුඹුවන් කන්නේ නැහැ.

453
01:08:35,510 --> 01:08:36,569
හොඳයි, ඔබටම ගැලපෙන්න.

454
01:08:38,350 --> 01:08:42,130
ඔබ අවසන් වූ පසු, හපන්න
මල් පොහොට්ටු තෙක් මල් පිස දමන්න

455
01:08:42,130 --> 01:08:43,130
රබර් සමග කපා.

456
01:08:44,410 --> 01:08:45,410
සහ අල්ලාගෙන සිටින්න.

457
01:08:48,910 --> 01:08:51,689
ඔබ දන්නවාද ඔබ නිතරම කියන්නේ ඔබ බව
කලින් හරි දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ

458
01:08:51,689 --> 01:08:52,389
ඔයා ඒක කරනවද?

459
01:08:52,390 --> 01:08:53,810
ඔව්. ඔහ්.

460
01:08:54,500 --> 01:08:56,460
ඒ මම සැඩපහරින් සිට පමණි
ඔබේ සමාගම.

461
01:08:59,960 --> 01:09:00,960
එය කොහොම ද?

462
01:09:01,380 --> 01:09:02,380
එය කළමනාකරණය කළ හැකි ය.

463
01:09:03,740 --> 01:09:04,740
වේදනාව.

464
01:09:07,000 --> 01:09:08,899
මට ඒකෙන් අත්දැකීම් වැඩියි.

465
01:09:16,899 --> 01:09:18,979
සිවිල් යුද්ධය අඳුරු සටනක් විය.

466
01:09:20,939 --> 01:09:22,600
නමුත් මම එහි කොටස්කරුවෙකු වීම ගැන ආඩම්බර විය.

467
01:09:25,319 --> 01:09:26,319
ඒත් මාව වෙනස් කළා.

468
01:09:28,180 --> 01:09:31,439
ඊට පස්සේ, මම ඇවිදිමින්, කතා කළා
කුඩු කෙග්.

469
01:09:34,580 --> 01:09:37,120
මැක්සිමිලියන් සමඟ සටන් කිරීමට එක් විය
මෙක්සිකෝව.

470
01:09:39,479 --> 01:09:42,760
ඒ වගේම ඉන්දියානු සටන්කාමියෙක් විදියට වැඩ කළා.

471
01:09:44,340 --> 01:09:45,979
ඒ දෙකම කළේ මුදලට.

472
01:09:49,060 --> 01:09:50,200
මම තරුණ විය.

473
01:09:51,720 --> 01:09:52,760
ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි.

474
01:09:59,140 --> 01:10:00,140
මෙක්සිකෝව නරකයි.

475
01:10:02,360 --> 01:10:04,540
ඒත් අපි ඉන්දියානුවන්ට කරපු දේ...

476
01:10:04,540 --> 01:10:15,100
මම

477
01:10:15,100 --> 01:10:16,560
එම බෙල්ජියානුවන්ට වඩා හොඳ නැත.

478
01:11:04,360 --> 01:11:06,960
ගන්න අය කියනවා අලියෙකුගේ ඇස් කතා කරනවා කියලා
ශ්රේෂ්ඨතම භාෂාව.

479
01:11:10,740 --> 01:11:13,140
වෙන මොනවද ඔච්චර දැනෙන්නේ
වචනයෙන් තොරව?

480
01:12:33,960 --> 01:12:36,860
Rahm මහතා තව ටිකකට සූදානම්ද
සිත් ඇදගන්නා සංවාදය?

481
01:12:38,120 --> 01:12:42,020
ඔබට අවශ්‍ය එකම හේතුව ඔහුයි
සේවය.

482
01:12:42,360 --> 01:12:43,360
සේවාව?

483
01:12:43,840 --> 01:12:45,900
ඔබේ මව එය හඳුන්වන්නේ එයද?

484
01:12:51,480 --> 01:12:53,940
ඔබේ කට වහ ගන්න!

485
01:13:36,040 --> 01:13:37,040
කෙල්ලට ගහන්න!

486
01:16:00,360 --> 01:16:01,520
ඔබ ඔවුන්ට රිදවන්නේ නැත.

487
01:17:49,960 --> 01:17:50,960
ඔයාට ස්තූතියි.

488
01:19:05,309 --> 01:19:07,950
ටාටාර්. එය වෙනස් හඬක් වුවද
මම හිතුවට වඩා.

489
01:19:09,410 --> 01:19:10,410
වඩා හොඳයි.

490
01:19:25,010 --> 01:19:26,130
ස්මිත් රූබින්.

491
01:22:11,120 --> 01:22:13,940
දැන් ඔබට මගේ වේදනාව දැනෙනවා.

492
01:23:22,730 --> 01:23:26,630
ඔබේ සතුරා රෝමය හමුදාවක් මිලට ගනී
ඔබේ ආභරණ ඔවුන්ට අපව ස්පර්ශ කළ නොහැක

493
01:23:26,630 --> 01:23:30,990
ඔබේ ඉඩම් දියමන්ති වලින් පිරී නැත
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙනු ඇත

494
01:24:02,410 --> 01:24:03,410
නායකයා මගේ පිහිය යටය!

495
01:24:04,250 --> 01:24:05,710
ඔබ මගේ පිහිය යටය!

496
01:24:07,790 --> 01:24:08,790
ඔහුව අවසන් කරන්න.

497
01:24:09,610 --> 01:24:10,610
ඔහුව අවසන් කරන්න!

498
01:24:10,730 --> 01:24:11,730
නවත්වන්න!

499
01:24:19,170 --> 01:24:22,390
ඔයාගේ පුතා මැරුවේ එකම කෙනාව
මා ගැන සැලකිලිමත් විය.

500
01:24:22,670 --> 01:24:25,930
එය සතෙකු නොවීය. ඇය මගේ මව විය.

501
01:24:29,490 --> 01:24:30,770
එය දැනගත්තේ කෙසේද?

502
01:24:33,100 --> 01:24:35,200
මගේ පුතා නිකම්ම පිරිමි ළමයෙක්.

503
01:24:36,260 --> 01:24:37,420
ඔයා වගේ නෙවෙයි.

504
01:24:41,040 --> 01:24:42,540
ඔබේ ගෞරවය තිබුණේ කොහේද?

505
01:25:45,550 --> 01:25:46,550
හොඳයි, ඔබ පැරදුණා.

506
01:25:46,870 --> 01:25:47,930
නමුත් රෝමය එසේ කරනු ඇත.

507
01:25:49,010 --> 01:25:50,230
ඔහු ඔබව අතුගා දමයි.

508
01:25:51,150 --> 01:25:54,270
ඔයාලා හැමෝගෙම අන්තිමයා, ඔයා කවදාවත් වගේ
පවා පැවතුනි.

509
01:25:57,210 --> 01:25:58,450
එය කළ නොහැකි දෙයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

510
01:26:00,050 --> 01:26:02,370
ඔබ එය දුටු මිනිසෙකු දෙස බලයි
සිදුවේ.

511
01:27:36,720 --> 01:27:40,760
රොම් ළඟ දියමන්ති තියෙනවා. එක තියෙනවා
එහි පහළ මිනිසුන් දහසක් සහ තවත් 20,000ක්

512
01:27:40,760 --> 01:27:41,639
මාර්ගය.

513
01:27:41,640 --> 01:27:42,640
අපි ඉවරයි.

514
01:27:42,700 --> 01:27:43,700
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

515
01:27:43,880 --> 01:27:44,880
යාළුවො ටිකක් ගන්න.

516
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
කමක් නැහැ.

517
01:29:04,840 --> 01:29:05,840
එයා පරක්කු වැඩියි.

518
01:32:13,770 --> 01:32:15,350
ස්කීෆ් එක පහත් කරන්න, කලබල නොවන්න.

519
01:32:32,310 --> 01:32:34,950
1886 ආකෘතිය මැක්සිම් මැෂින් තුවක්කුව.

520
01:32:37,710 --> 01:32:40,070
මේක මගේ Walker Colt එකට වඩා හොදයි.

521
01:34:06,320 --> 01:34:07,960
ෆ්රූම් මහත්මයා, නිවට බියගුල්ලෙක්!

522
01:34:08,260 --> 01:34:09,500
ඇවිත් ඔබේ දියමන්ති ගන්න!

523
01:34:17,240 --> 01:34:18,600
සමුගන්න, මිහිරි ස්වාමීනි.

524
01:34:21,300 --> 01:34:22,840
ඔබ සමඟ ටාසන් රැගෙන යන්න.

525
01:34:25,060 --> 01:34:26,680
අනාගතය අපේ විය යුතු විය.

526
01:34:50,350 --> 01:34:51,350
එය මොකක් ද?

527
01:37:11,020 --> 01:37:12,260
ඒ මිත්‍යාව එනකම් මට ඉන්න තිබුණා
නොමිලේ.

528
01:37:15,640 --> 01:37:16,640
නැංගුරම කඩන්න!

529
01:38:01,420 --> 01:38:02,740
මේක මහ මගුලක් නේද.

530
01:38:13,620 --> 01:38:15,120
එතන ලස්සන ඇඳුමක්, ජැනී.

531
01:38:18,520 --> 01:38:20,420
ඔයා මට දෙන්න හදනවා වගේ
වැළඳගන්න.

532
01:38:22,120 --> 01:38:23,120
මම හිටියේ නැහැ.

533
01:38:24,980 --> 01:38:25,980
ඔයා හිටියා වගේ.

534
01:38:52,750 --> 01:38:58,570
ශාන්ත මහරජාණෝ වෙත විවෘත ලිපියක්
ලියෝපෝල්ඩ් II, බෙල්ජියම් රජු.

535
01:38:59,510 --> 01:39:03,690
මම එල්ල කරන්න යන හැම චෝදනාවක්ම
මහරජතුමාගේ පුද්ගලික රජය

536
01:39:03,690 --> 01:39:05,710
කොංගෝව පරිස්සමෙන්
විමර්ශනය කළා.

537
01:39:06,290 --> 01:39:12,750
අප සතුව සාක්ෂිකරුවන්, ලේඛන, ලිපි,
සහ නිල වාර්තා ඔබ වෙත ගෙන ඒමට

538
01:39:12,750 --> 01:39:19,730
අවධානය සහ අපගේ හිමිකම් තහවුරු කිරීමට
ඔබේ ක්‍රමානුකූල අපයෝජනය සහ වහල්භාවය

539
01:39:19,730 --> 01:39:20,730
කොංගෝ ජනතාව.

540
01:39:23,660 --> 01:39:27,480
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් විලියම්ස්, ජූලි 18,
1890.

541
01:40:39,720 --> 01:40:41,500
ඔවුන් ටාසන්ගේ පුරාවෘත්තය ගායනා කරනවා.

542
01:40:49,680 --> 01:40:56,120
බොහෝ චන්ද්‍රයන් සඳහා ඔහු අයෙක් ලෙස සැලකේ
නපුරු ආත්මය, ගස්වල අවතාරයක්.

543
01:41:02,860 --> 01:41:06,000
සතුන් කෙරෙහි ඔහුගේ බලය ගැන ඔවුහු කතා කරති
කැලේ.

544
01:41:08,780 --> 01:41:10,460
මක්නිසාද යත් ඔහුගේ ආත්මය ඔවුන්ගෙන් පැමිණි බැවිනි.

545
01:41:14,020 --> 01:41:15,460
ඔහු ඒවා තේරුම් ගත්තා.

546
01:41:24,000 --> 01:41:26,180
ඒ වගේම ඔවුන් සමඟ එකා මෙන් සිටීමට ඉගෙන ගත්තා.

547
01:42:21,170 --> 01:42:23,970
ඔයාට ස්තූතියි.

548
01:49:01,000 --> 01:49:02,000
ආයුබෝවන්.